Pantofii Noroioși și Poezia

Eu și poezia avem o relație cam complicată. Îmi place poezia atunci când e directă. Și deși prin definiție poezia ar trebui să fie directă, de cele mai multe ori nu este. Totuși, poeziile mele preferate sunt moderniste și postmoderniste - încurcate, pline de metafore și semnificații ascunse. Pentru mine sunt mai ușor de înțeles decât sonetele sau poeziile clasice.

Azi am început să caut o poezie despre care să scriu în următorul meu eseu, în această carte groasă numită The Norton Anthology of Poetry (Antologia de Poezie Norton) - ochelarii sunt acolo ca termen de comparație.

Ochii mi s-au oprit la o poezie de Heather McHugh, o poetă americană, care începe cu un citat din Emil Cioran, un filosof român. Este scrisă sub formă de gazel - un tip de poezie persiană. Vorbește despre sine și absurditate și simt că mai sunt multe de descoperit. Aici este poezia și, mai jos, traducerea ei:

Ghazal of the Better-Unbegun**

(Heather McHugh)

A book is a suicide postponed. - Cioran

Too volatile, am I? too voluble? too much a word-person?

I blame the soup: I'm a primordially

stirred person.

Two pronouns and a vehicle was Icarus with wings.

The apparatus of his selves made an ab-

surd person.

The sound I make is sympathy's: sad dogs are tied afar.

But howling I become an ever more un-

heard person.

I need a hundred more of you to make a likelihood.

The mirror's not convincing - that at-best in-

ferred person.

As time's revealing gets revolting, I start looking out.

Look in and what you see is one unholy

blurred person.

The only cure for birth one doesn't love to contemplate.

Better to be an unsung song, an unoc-

curred person.

McHugh, you'll be the death of me -- each self and second studied!

Addressing you like this, I'm halfway to the

third person.

(Această traducere încearcă să transmită mesajul poeziei, nu neapărat să păstreze forma acesteia. Cuvântul persoană apare la finalul versurilor în varianta originală, am încercat să îi păstrez poziția, așadar vă rog să scuzați pierderea coerenței.)

**Gazelul Mai Bine - Neînceputului

(Heather McHugh)

O carte este sinucidere amânată. -- Cioran.

Prea volatilă, nu? prea volubilă? prea o persoană a cuvintelor?

Dau vina pe supă: sunt o primordial

amestecată persoană.

Două pronume și un vehicul era Icarus cu aripi.

Aparatul său a făcut o ab-

surdă persoană.

Sunetul pe care îl fac este al milei: câini triști sunt legați în depărtare.

Dar urlând devin și mai ne-

auzită ca persoană.

Mai am nevoie de o sută din tine ca să fac asemănări.

Oglinda nu e convingătoare - cea mai con-

vingătoare persoană.

Cum dezvăluirea timpului devine revoltătoare, încep să fiu atentă.

Uite-te înăuntru și ce vei vedea este o nesfântă

înțețoșată persoană.

Singurul leac pentru naștere nu îi place nimănui să îl contemple.

Mai bine să fii un cântec necântat, sau o ne-

întâlnită persoană.

McHugh, tu mă vei omorî - fiecare ego și secundă studiată!

Adresându-mă ție astfel, sunt la jumătatea drumului către

a treia persoană.